第36回【解答】
……………………
【問題】
「いかでかはまゐらざらむ」を口語訳せよ。
（岩手大学）
◇
【解答】
「いかでかはまゐらざらむ」
＝「どうして参上しないでいられようか、いや参上せずにはいられない（必ず参上しよう）。」
となる。
「かは 〜 ざら（打消「ず」の未然形）」の部分は、「反語＋打消」の形。
「否定（反語）＋ 否定（打消）＝ 二重否定 ≒ 強い肯定」
を表している。
反語は内容的に「否定」であることがポイントだ。
したがって、ここでは全体で「なんとしてでも参上します」という文意になる。
文末の「む」は意志と判断できるので（一人称 ＋「む」）、「参上せずにはいられない」あるいは「必ず参上しよう」という結論が必要になる。
前半は、副詞「いかで」が「どうして 〜（疑問 or 反語）」と訳せ、「まゐる」は「参上する」。
そして先ほどの「ざらむ」につながる形で訳して、「どうして参上しないでいられようか」となるのだ。
できたかな？
ゴロゴの「いかで」「まゐる」、『古文文法ゴロゴ』の副詞「いかで」など、関連事項を必ず復習しておこう！
とにかく古文は、文法 → 単語 → 解釈！
土台の「文法」なくして解釈なしだぞ！
……………………
センター試験を受験する人は必見！
板野のセンター現代文・初級講座「読むトレ＆解くトレ」がイエジュクにて好評発売中！
5枚組のDVD授業で、センター現代文の読み方＆解き方を丁寧に解説します!!
