第33回【解答】
……………………
【問題】
「いたう無下ならぬ男」を口語訳せよ。
（東北大学）
※ここでの「無下なり」は「身分が低い」の意味。
◇
【解答】
「いたう無下ならぬ男」を正しく口語訳すると、「あまり身分が低くはない男」となる。
さて、この問題の本当の意図がつかめただろうか？
「とても身分が低くはない男」としていたら、得点は０点だ。
ここでの「いたう」は、「とても」と訳してはダメ。
「いと・いたく（う）」は下に打消語を伴うと、「あまり〜ない」と『部分否定』で訳すことがポイントだ！
だから、ちゃんと部分否定が分かっていますよ、という訳をしないと点がもらえないのだ。
「とても〜ない」ではなく、「あまり〜ない」だぞ！
出来なかった人はゴロゴ076番「いと・いたく」を確認すべし。
基本を大切に！
……………………
センター試験を受験する人は必見！
板野のセンター現代文・初級講座「読むトレ＆解くトレ」がイエジュクにて好評発売中！
5枚組のDVD授業で、センター現代文の読み方＆解き方を丁寧に解説します!!
