第123回【解答】
……………………
【問題】
括弧の中の語の現代語訳として正しいものを選べ。
（センター試験・改）
喜ばしきこととうけたまはりつるに、（などてさやうにやすらはせ給ふ）。
(1) どうしてそんなに気落ちしていらっしゃるのですか
(2) どうしてそんなにのんびりしていらっしゃるのですか
(3) どうしてそんなにじっとしていらっしゃるのですか
(4) どうしてそんなに安心していらっしゃるのですか
(5) どうしてそんなにためらっていらっしゃるのですか
◇
【解答】
センター古文の口語訳の問題は、必ず品詞分解して単語に切り、一つ一つの単語の意味をとらえてから全体訳をしていくこと。
品詞分解をしたら、まずはゴロゴ掲載の単語、次に助動詞を中心とした文法的な把握をしていくのがコツだ。
品詞分解をすると、
「などて／さやう／に／やすらは／せ／給ふ」
となる。
「やすらは」は、ハ行四段動詞「やすらふ（休らふ）」の未然形。意味は、
１．ためらう
２．たたずむ
３．滞在する
「せ／給ふ」は、尊敬の助動詞「す」の連用形 ＋ 尊敬の補助動詞「給ふ」の形で、最高敬語（二重尊敬）を表す。
「などて」という副詞は、
１．（疑問）どうして〜か。
２．（反語）どうして〜か、いや〜ない。
の２つの意味を持つが、選択肢を見るとここでは疑問で使われていることがわかる。
全体の意味としては、「どうしてそんなにためらっていらっしゃるのですか」の(5)が正解。
ゴロゴ386番の「など（か・て・や）」と、ゴロゴ513番の「やすらふ」をチェックしておこう！
……………………
古文の総仕上げ演習は『極める古文』で！ プレミアムな４巻は板野先生の映像講座＆音声解説付き!!
