第72回【解答】
……………………
【問題】
「(三位の経盛と頼政は)かたみにをかしき(=面白い)事には言はれけり」を口語訳せよ。
(滋賀大学)
◇
【解答】
正解は、「(三位の経盛と頼政は)互いに面白いことだとおっしゃった」。
「かたみに」は「お互いに」と訳す。
必ず古文単語ゴロゴ179番をチェックしよう。
そして、「言はれ」の「れ」は助動詞「る」の連用形で「尊敬」の意。
「事には言はれ」という流れから、「れ」は「受身」と取ってしまう可能性もある。
しかしここでは、主語が「三位」の2人なので、「尊敬」の意となる。
「には」の解釈がちょっと難しい。
ここでは状態を表し、「〜と」と訳すとうまくいく。
ちなみに「三位(さんみ)」は「上達部(かんだちめ)」に属し、貴族の中でもトップクラスに位置している。
平安時代のエリート中のエリートだ。
……………………
上位大対策の演習は『極める古文』で! 板野先生の音声解説も付いてくる!!